Xtatsokgni xatachiwín tutunaku

La escritura de la lengua totonaca

Para la escritura de la lengua totonaca se requiere indudablemente de un alfabeto práctico. El que se propone usar es el alfabeto más socializado en la zona totonaca, mismo que consta de un total de 23 grafías o letras que son las siguientes: 

a ch e i j k kg l lh m n o p r s t tl ts u w x y '
 

Como puede apreciarse el alfabeto práctico del totonaca consta de 18 consonantes y 5 vocales. A continuación se presentan algunos ejemplos de cada uno de ellos a fin de que los interesados puedan familiarizarse aún más con el alfabeto totonaco.

 

a

akgxakga

cabeza

asiwit

guayaba

akgtsis

pulga


ch

chixku

hombre

chiwix

piedra

chuchut

agua


e

sekgna

plátano

pekgen

ala

sen

lluvia


i

Itat

Mitad, medio

Skitit

Masa

Siyan

Uña


j

Juki

Venado

Jaka

Zapote

Jun, jununu

Colibrí


k

Kuku

Tío

Kuyu

Armadillo

kuyem

Jícama


kg

Kgawit

Nixtamal

Kgolù

Viejo

Kgotni

Borracho


l

Laxux

Naranja

Lakàn

Cara

Lukut

Hueso


lh

Lhtukita

Atole

lhpaw

Pahua

Lhakgat

ropa


m

Makàn

Mano

Makgot

Jícara

Mokgot

Palma de coyol


n

Napa

Tia

Nakù

Corazón

Nipxi

Calabaza


o

Okgxtàn

Axila

Kgoniwa

Gordo

Kgotanà

Ayer


p

Pakga

Pájaro papan

Pixni

Cuello

Putlùn

Lodo


r

La r se usa únicamente en palabras prestadas del español.

Kurus

Cruz

Karsianu

Cristiano, persona

Sarampiyu

Sarampión

 

s

Stapu

Frijol

Skata

Piojo

sasan

Zorrillo


t

Tanat

Nieto (a)

Tantùn

Pie

Tiyat

Tierra


tl

Tlakgtla

Elote

Tlakgnà

Músico

Tliwekge

Fuerte


ts

Tsakat

Hule

Tsan

Talón

Tsumàt

Muchacha, señorita


u

Un

Viento, aire

Ukùm

Pimienta

Uxu

Avispa, jicote


w

Wati

Tamal

Weyà

Águila

Wekgni

Zorra

x

Xanat

Flor

Xipa

Jobo

Xkuti

Tejón


Y

Ya

Esta parado

Yuja

Se cae

Yastà

Cuñado (a)


'

Ta’i

Le regala

Ta’àn

Lo acompaña

Je’è

Este, esto (a)